El martes 20 de octubre recién pasado, el Juzgado de Garantía de Calama
realizó una audiencia de preparación de juicio oral y procedimiento abreviado,
la que se debió efectuar con traducción simultánea al quechua, lengua materna
de una ciudadana boliviana imputada, quien no habla castellano.
En la audiencia, estuvo presente la intérprete
Julia Quispe, quien tradujo simultáneamente los planteamientos de las partes y
las resoluciones que dictó el magistrado José Luis Ayala.
El juez Ayala explicó que la presencia de la traductora fue solicitada y
gestionada por la defensa de la imputada que no habla castellano. "Nosotros, como tribunal,
tenemos convenios con agrupaciones de sordos-mudos, de manera de contar con
intérpretes en este lenguaje al ser requerido por algún interviniente",
contó el juez.
Durante la audiencia se expusieron los antecedentes de la causa por el
delito de tráfico ilícito de estupefacientes y tres de los imputados admitieron
responsabilidad en los hechos, entre ellos la imputada referida, por lo que el
próximo domingo 25 de octubre se leerá con traducción simultánea la
sentencia que dictará a su respecto, el juez Ayala.
El cuarto imputado no admitió responsabilidad por lo que se continuó con
la preparación de juicio oral, en su caso.
Los imputados fueron formalizados por el Ministerio Público el 1° de
junio pasado, tras ser sorprendidos abordo de un bus con destino a Copiapó,
transportando 25 kilos de pasta base de cocaína.
Fuente: Portal del Poder Judicial de Chile.